No contracting body based outside the Community and participating as a partner in a project undertaken within the programme may benefit from Community financing for this programme.
Nessuna parte contraente con sede al di fuori della Comunità e che partecipa ad un progetto intrapreso in seno al programma può beneficiare del finanziamento comunitario previsto dal programma.
A "Relax” or "De-contracting" body massage for him.
Un massaggio corpo per Lei; Un massaggio corpo per Lui;
[57] Only entities that fulfil these two conditions at the same time may be treated as equivalent to "in-house" entities in relation to the contracting body and have tasks entrusted to them without a competitive procedure.
[57] Solo le entità che soddisfano entrambe queste condizioni possono essere assimilate a delle entità 'in house' rispetto all'organismo aggiudicatore e vedersi affidare dei compiti al di fuori di una procedura concorrenziale.
[35] Thus, the rules applicable to the selection of a concessionaire by a contracting body are, for the most part, drawn up on a case-by-case basis.
[35] Di conseguenza le norme applicabili alla scelta di un concessionario da parte di un organismo aggiudicatore sono di solito proprie ad un caso specifico.
[46] However, when this company is not in the role of contracting body, it is in principle free to conclude contracts with third parties, whether these be its own shareholders or not.
[46] In compenso, se la società di progetto non ha lo status di organismo aggiudicatore, di norma è libera di contrattare con terzi, a prescindere dal fatto se siano propri azionisti o meno.
The implementation of such clauses, which fall within the category of so-called "step-in" clauses, may result in changing the private partner of the contracting body without a call for competition.
L'attuazione di queste clausole, che appartengono alla categoria delle cosiddette clausole di "step-in", può comportare il cambiamento del partner privato dell'organismo aggiudicatore senza bandire una gara.
No contracting body based outside the Community and participating in an action undertaken within the programme may benefit from the Community financing of the programme.
Nessun ente contraente situato al di fuori della Comunità e partecipante in veste di partner ad un progetto intrapreso nell'ambito del programma può beneficiare del finanziamento comunitario previsto per questo programma.
However, no contracting body based outside the Community may benefit from the Community financing granted to the programme.
Tuttavia gli enti contraenti stabiliti al di fuori della Comunità non beneficiano del finanziamento accordato dalla Comunità al programma.
However, no contracting body based outside the Community may benefit from the Community financing granted to the programme. Such a body shall contribute to the general administrative costs.
Gli enti contraenti con sede al di fuori della Comunità non beneficiano dei finanziamenti concessi al programma dalla Comunità e sono tenuti a contribuire ai costi amministrativi generali.
They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
Inoltre, permettono di incitare tali operatori a sviluppare o applicare soluzioni tecniche innovative, adeguate alle esigenze particolari dell'organismo aggiudicatore.
As the Court of Justice confirmed in the Teckal case, this law is applicable when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Come ha confermato la Corte di giustizia nella causa Teckal, tale diritto si applica quando un organismo aggiudicatore decide di affidare un compito ad un terzo, ovvero a una persona giuridicamente distinta.
The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
L'applicazione del diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni non dipende infatti dal carattere pubblico, privato o misto del co-contraente dell'organismo aggiudicatore.
0.75169897079468s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nessuna parte contraente con sede al di fuori della Comunità e che partecipa ad un progetto intrapreso in seno al programma può beneficiare del finanziamento comunitario previsto dal programma. 